Неофициальный перевод

ЗАКОН РЕСПУБЛИКИ МОЛДОВА

от 26 апреля 2001 года №100-XV

Об актах гражданского состояния

Парламент принимает настоящий органический закон.

Глава I Общие положения

Часть 1 Акты гражданского состояния и порядок их регистрации

Статья 1. Предмет закона

Настоящий закон определяет:

а) органы, обеспечивающие государственную регистрацию актов гражданского состояния (далее - органы записи актов гражданского состояния);

b) порядок регистрации актов гражданского состояния;

с) порядок изменения, исправления, восстановления и аннулирования записей актов гражданского состояния, а также внесения отметок в них;

d) порядок формирования книг записей актов гражданского состояния (далее - регистры актов гражданского состояния);

е) порядок и сроки хранения регистров актов гражданского состояния.

Статья 2. Законодательство об актах гражданского состояния

Законодательство об актах гражданского состояния включает настоящий закон, основанный на положениях Гражданского и Семейного кодексов, а также иные принятые в соответствии с ним нормативные акты.

Статья 3. Акты гражданского состояния

(1) Записи актов гражданского состояния являются подлинными государственными документами, посредством которых подтверждаются факты и события, влияющие на возникновение, изменение или прекращение прав и обязанностей граждан, характеризуется правовой статус последних.

(2) Действительными признаются только акты гражданского состояния, зарегистрированные в органах записи актов гражданского состояния.

(3) Акты гражданского состояния, совершенные по религиозным обрядам до учреждения или восстановления органов записи актов гражданского состояния, зарегистрированные в соответствии с законодательством, действовавшим в период их совершения, признаются действительными без регистрации в органах записи актов гражданского состояния.

Статья 4. Государственная регистрация актов гражданского состояния

(1) Государственная регистрация актов гражданского состояния установлена в целях защиты имущественных и личных неимущественных прав граждан, а также в интересах государства.

(2) Регистрация актов гражданского состояния производится от имени государства органами записи актов гражданского состояния.

(3) Органы записи актов гражданского состояния обеспечивают регистрацию следующих актов гражданского состояния: рождения, заключения брака, расторжения брака, изменения фамилии и/или имени, смерти.

(4) При регистрации актов гражданского состояния составляется соответствующая запись акта гражданского состояния, на основании которой выдается свидетельство о регистрации акта гражданского состояния.

(5) Сведения, подлежащие внесению в записи актов о рождении, о заключении брака, о расторжении брака, об изменении фамилии и/или имени, о смерти, а также в соответствующие свидетельства о регистрации актов гражданского состояния, предусмотрены настоящим законом.

(6) В записи актов гражданского состояния могут вноситься и другие предусмотренные законодательством сведения, если это обусловлено особенностями регистрации конкретного акта гражданского состояния.

(7) Регистрация и перерегистрация актов гражданского состояния граждан Республики Молдова, проживающих за ее пределами, производятся дипломатическими представительствами и консульскими учреждениями Республики Молдова в соответствии с ее законодательством.

Статья 5. Порядок составления записей актов гражданского состояния

(1) Составление записи акта гражданского состояния и внесение в нее отметок производятся на основании заявления гражданина или официального органа, обязанного заявить о регистрации акта гражданского состояния, а также документов, подтверждающих факты, которые подлежат регистрации. При этом заявитель должен предъявить документы, удостоверяющие его личность.

(2) Служащий органа записи актов гражданского состояния обязан проверить достоверность содержания подаваемого заявления и соответствие его документам, удостоверяющим личность, свидетельствам о регистрации актов гражданского состояния, другим документам, предъявленным заявителем.

(3) Запись акта гражданского состояния составляется в двух идентичных подлинных экземплярах с одним порядковым номером.

(4) Составление записей актов гражданского состояния, а также внесение в них отметок производятся на молдавском языке. Свидетельства о регистрации актов гражданского состояния составляются на молдавском языке или по просьбе заявителя на другом языке в соответствии с Законом о функционировании языков на территории Республики Молдова №3465-XI от 1 сентября 1989 года.

(5) Фамилия и имя в записи акта гражданского состояния указываются на основании документов, удостоверяющих личность, свидетельств о регистрации актов гражданского состояния, записей актов гражданского состояния или других документов, предъявленных заявителем или полученных от официальных органов, предусмотренных законодательством.

(6) Запись акта гражданского состояния прочитывается и подписывается заявителем, заверяется ответственным служащим и скрепляется печатью.

(7) Если заявитель не может подписать запись акта гражданского состояния, служащий делает соответствующую отметку в этой записи.

(8) При составлении записи акта гражданского состояния не допускаются вычеркивания, соскабливания, сокращения и добавления.

(9) Служащий органа записи актов гражданского состояния не имеет права зарегистрировать акт гражданского состояния, если является стороной этого акта гражданского состояния или заявителем. В таком случае он в соответствии с законодательством передает свои полномочия другому лицу.

Статья 6. Формирование регистров актов гражданского состояния и архивного фонда регистров

(1) Первые экземпляры записей актов гражданского состояния (каждого вида в отдельности) систематизируются в хронологическом порядке, после чего из них составляются соответствующие регистры. Аналогичным образом формируются в регистры и вторые экземпляры записей актов гражданского состояния.

(2) Все регистры актов гражданского состояния, оформленные с соблюдением установленных требований к накоплению, систематизации, хранению и учету архивных документов, являются составной частью архивного фонда регистров актов гражданского состояния Республики Молдова (далее - архивный фонд регистров). Архивный фонд регистров входит в состав Архивного фонда Республики Молдова.

(3) Первый экземпляр регистров актов гражданского состояния включается органами записи актов гражданского состояния в опись дел постоянного хранения, составленную в соответствии с архивными правилами, установленными Государственной архивной службой Республики Молдова, и утвержденную соответствующим государственным архивным учреждением Республики Молдова.

(4) Второй экземпляр регистров актов гражданского состояния включается в описи архивных документов архивного фонда регистров, ведущиеся Архивом регистров актов гражданского состояния Агентства государственных услуг (далее - Архив регистров).

Статья 7. Свидетельства о регистрации актов гражданского состояния

(1) На основании записей актов гражданского состояния, а также определения нотариуса о расторжении брака по согласию супругов, выдаются соответствующие свидетельства: о регистрации рождения, заключения брака, расторжения брака, изменения фамилии и/или имени - обладателям записей актов гражданского состояния или их законным представителям, о регистрации смерти - членам семьи, родственникам умершего или другим имеющим на это право лицам.

(2) Свидетельства о регистрации актов гражданского состояния подписываются служащим органа записи актов гражданского состояния или служащим примэрии города, коммуны, села, уполномоченным регистрировать акты гражданского состояния, и скрепляются печатью соответствующего органа.

(3) Свидетельства о регистрации актов гражданского состояния, выданные органами записи актов гражданского состояния Республики Молдова, признаются на территории других государств после выполнения процедуры легализации официальных документов, если международными договорами, стороной которых является Республика Молдова, не предусмотрено иное.

Статья 8. Дубликат свидетельства о регистрации акта гражданского состояния

(1) В случаях повреждения или утраты свидетельства о регистрации акта гражданского состояния орган записи актов гражданского состояния или Архив регистров на основании соответствующей записи акта гражданского состояния выдает новое свидетельство с отметкой "Дубликат".

(2) Дубликат свидетельства о регистрации акта гражданского состояния может быть выдан:

а) обладателю записи акта гражданского состояния;

b) членам семьи, родственникам умершего или другим имеющим на это право лицам, если обладатель записи акта гражданского состояния умер;

с) родителям, опекунам или попечителям, представителю органа опеки и попечительства, если обладатель записи акта о рождении не достиг совершеннолетия;